Der Regenbogenfisch

Körperteile

Die Geschichte

Da kamen die anderen Fische und sagten, <Komm Regenbogenfisch, komm spiel mit uns!>

Der Regenbogenfisch schaute sie lange mit seinen großen Augen an aber seine Lippen blieben stumm. Mit einem großen Schlag seiner Flossen schwamm er an den Fischen vorbei.  Er drehte seinen Kopf nicht um, sondern zeigte ihnen  seinen kalten Rüken. 

Lange  konnten sie seine  leuchtenden Glitzerschuppen sehen.

The fishes said, "Come, Rainbowfish, come, play with us!" The Rainbowfish looked at them with his large eyes for a long time, but his lips remained silent. With a big stroke of his fins, he swam past the fishes. He did not turn his head, but showed them his cold back. They could see his shining glitter scales for a long time.

Die Körperteile


 

Das Lied [leed] song


Kopf, Rücken, Bauch, und Flossen
Bauch, und Flossen
Kopf, Rücken, Bauch, und Flossen
Bauch, und Flossen
Augen, Lippen und ein Schuppenkleid
Wunderbares Schuppenkleid
Schuppenkleid

Phonetic Transcription
Copf, rouken, bowh, unt flossen
bowh, unt flossen
Copf, rouken, bowh, unt flossen
bowh, unt flossen
Aowgen, lippen, unt ine shoopunklide
Vonderbaares shoopunklide
Shoopunklide
English
Head, back stomach and fins.
stomach and fins.
Head, back stomach and fins.
stomach and fins.
Eyes, lips, and a scale (fish scale)
A wonderful scale.

Common German phrases you have heard during the program:
 
 

German
Phonetic 
English
Ich heisse _______ Ish hyssa_________  My name is________
Wie heisst du? Ve hysst do?  What is your name?
Wie geht’s? Ve geats? How are you?
Was ist das? Vas ist das? What is that?
Das ist… Das ist… That is…

 
The verb “heissen” means “to be called.”  It can be used to the question “What is that called?”  (Wie heisst das?)

The "ß" is the German "esszet" or "sharp s."  It can also be written as "ss."  (ex. Fuß => Fuss)  Either way, it sounds like the American "s"

 
Click to watch the video!
=================>>

Idee & Design: Joachim Körner